<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key> Export</key>
	<string> Export</string>
	<key> Report</key>
	<string> Rapport</string>
	<key>%@ (will be set on confirm)</key>
	<string>%@ (sera défini lors de la confirmation)</string>
	<key>%d entries failed to import.</key>
	<string>Échec de l'import de %d entrées</string>
	<key>%d receipts imported</key>
	<string>%d justificatifs importés</string>
	<key>12 months</key>
	<string>12 mois</string>
	<key>1st semester</key>
	<string>1er semestre</string>
	<key>1st trimester</key>
	<string>1er quadrimestre</string>
	<key>2nd semester</key>
	<string>2e semestre</string>
	<key>2nd trimester</key>
	<string>2e quadrimestre</string>
	<key>30 days</key>
	<string>30 jours</string>
	<key>3rd trimester</key>
	<string>3e quadrimestre</string>
	<key>90 days</key>
	<string>90 jours</string>
	<key>About Receipts</key>
	<string>À propos de Receipts Space</string>
	<key>Accept</key>
	<string>Accepter</string>
	<key>Active</key>
	<string>Actif</string>
	<key>Actual Size</key>
	<string>Taille réelle</string>
	<key>Add Tracker</key>
	<string>Surveiller</string>
	<key>Add selection as tag</key>
	<string>Ajouter la sélection comme étiquette</string>
	<key>Add selection to note</key>
	<string>Ajouter la sélection à la note</string>
	<key>Add tracked folder</key>
	<string>Surveiller le dossier</string>
	<key>Added</key>
	<string>Ajouté</string>
	<key>All</key>
	<string>Tout</string>
	<key>Amount</key>
	<string>Montant</string>
	<key>Amount in %@</key>
	<string>Montant en %@</string>
	<key>Append PDF document...</key>
	<string>Ajouter un document PDF ...</string>
	<key>Apply fake license</key>
	<string>Appliquer une licence de test</string>
	<key>Archive</key>
	<string>Archiver</string>
	<key>Archive as ZIP File</key>
	<string>Archive ZIP</string>
	<key>Archive empty categories</key>
	<string>Archiver les catégories vides</string>
	<key>Archive empty contacts</key>
	<string>Archiver les contacts vides</string>
	<key>Archive empty tags</key>
	<string>Archiver les étiquettes vides</string>
	<key>Are there receipts to be filed?</key>
	<string>Des justificatifs sont-ils à classer ?</string>
	<key>Ascending</key>
	<string>Croissant</string>
	<key>Attach Log Files</key>
	<string>Joindre les fichiers journaux</string>
	<key>Attach Preferences</key>
	<string>Joindre les réglages</string>
	<key>Attach documents</key>
	<string>Joindre les documents</string>
	<key>Banking</key>
	<string>Paiement direct</string>
	<key>Best Recognition</key>
	<string>Meilleure reconnaissance</string>
	<key>Blank Entry</key>
	<string>Entrée vide</string>
	<key>Bottom Left Corner</key>
	<string>Coin inférieur gauche</string>
	<key>Bottom Right Corner</key>
	<string>Coin inférieur droit</string>
	<key>Bring All to Front</key>
	<string>Tout ramener au premier plan</string>
	<key>CSV File</key>
	<string>Fichier CSV</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>Capitalize</key>
	<string>Capitaliser</string>
	<key>Categories</key>
	<string>Catégories</string>
	<key>Category</key>
	<string>Catégorie</string>
	<key>Check Document Now</key>
	<string>Vérifier le document maintenant</string>
	<key>Check Grammar With Spelling</key>
	<string>Vérifier la grammaire et l'orthographe</string>
	<key>Check Spelling While Typing</key>
	<string>Vérifier l'orthographe lors de la frappe</string>
	<key>Check for Beta Updates...</key>
	<string>Rechercher des versions bêta ...</string>
	<key>Check for Updates...</key>
	<string>Rechercher des mises à jour ...</string>
	<key>Click to set IBAN '%@'</key>
	<string>Clique pour définir l'IBAN '%@'</string>
	<key>Click to set VAT ID '%@' to contact</key>
	<string>Clique pour définir le numéro de TVA « %@ » sur le contact</string>
	<key>Click to set date '%@'</key>
	<string>Clique pour définir la date '%@'</string>
	<key>Click to set title '%@'</key>
	<string>Clique pour définir le titre « %@ »</string>
	<key>Click to set value '%@'</key>
	<string>Clique pour définir la valeur '%@'</string>
	<key>Close</key>
	<string>Fermer</string>
	<key>Columns</key>
	<string>Colonnes</string>
	<key>Comment</key>
	<string>Commentaire</string>
	<key>Confirm</key>
	<string>Confirmer</string>
	<key>Confirm and Next</key>
	<string>Confirmer et suivant</string>
	<key>Confirm and Paid</key>
	<string>Confirmer et payé</string>
	<key>Confirmed</key>
	<string>Confirmé</string>
	<key>Contact</key>
	<string>Contact</string>
	<key>Contacts</key>
	<string>Contacts</string>
	<key>Copy</key>
	<string>Copier</string>
	<key>Copy ID</key>
	<string>Copier l'ID</string>
	<key>Correct Spelling Automatically</key>
	<string>Corriger l'orthographe automatiquement</string>
	<key>Could not create document schema</key>
	<string>Impossible de créer le schéma de document</string>
	<key>Counter</key>
	<string>Compteur</string>
	<key>Create Export Folder</key>
	<string>Créer le dossier d'export</string>
	<key>Create Library</key>
	<string>Crée ta première bibliothèque ...</string>
	<key>Create Placeholder PDF</key>
	<string>Créer un PDF de remplacement</string>
	<key>Created</key>
	<string>Créé</string>
	<key>Credit/s</key>
	<string>Recette</string>
	<key>Currency</key>
	<string>Devise</string>
	<key>Current Date</key>
	<string>Date actuelle</string>
	<key>Customize Toolbar…</key>
	<string>Personnaliser la barre d'outils ...</string>
	<key>Cut</key>
	<string>Couper</string>
	<key>Data missing</key>
	<string>Données manquantes</string>
	<key>Date</key>
	<string>Date</string>
	<key>Day: %@</key>
	<string>Jour : %@</string>
	<key>Debit/s</key>
	<string>Dépense</string>
	<key>Decline</key>
	<string>Refuser</string>
	<key>Default: %@</key>
	<string>Par défaut : %@</string>
	<key>Defaults</key>
	<string>Valeurs par défaut</string>
	<key>Delete</key>
	<string>Supprimer</string>
	<key>Delete Permanently</key>
	<string>Supprimer définitivement</string>
	<key>Delete files after import</key>
	<string>Supprimer les fichiers après l'import</string>
	<key>Descending</key>
	<string>Décroissant</string>
	<key>Deselect items and show dashboard</key>
	<string>Afficher le tableau de bord</string>
	<key>Did not find object to update.</key>
	<string>Objet à mettre à jour introuvable.</string>
	<key>Disclaimer of Liability</key>
	<string>Clause de non-responsabilité</string>
	<key>Do Begin</key>
	<string>Commencer</string>
	<key>Document</key>
	<string>Document</string>
	<key>Document Date</key>
	<string>Date du document</string>
	<key>Document Type</key>
	<string>Type de document</string>
	<key>Documents as PDF</key>
	<string>Justificatifs au format PDF</string>
	<key>Download</key>
	<string>Télécharger</string>
	<key>Drag placeholders into this field</key>
	<string>Glisse les variables dans ce champ</string>
	<key>Drop missing document here</key>
	<string>Déposer le document manquant ici</string>
	<key>Drop your receipts into this window</key>
	<string>Dépose tes documents et dossiers ici</string>
	<key>Duplicate</key>
	<string>Dupliquer</string>
	<key>Edit</key>
	<string>Édition</string>
	<key>Email without data</key>
	<string>E-mail sans données</string>
	<key>Empty Trash</key>
	<string>Vider la corbeille</string>
	<key>Error downloading language file</key>
	<string>Erreur lors du téléchargement du fichier de langue</string>
	<key>Error: %@</key>
	<string>Erreur : %@</string>
	<key>Excel File</key>
	<string>Fichier Excel</string>
	<key>Exception %@: %@</key>
	<string>Exception %@ : %@</string>
	<key>Exchange Rate</key>
	<string>Taux de change</string>
	<key>Exchange Rate Date</key>
	<string>Date du taux de change</string>
	<key>Export</key>
	<string>Exporter</string>
	<key>Export Content</key>
	<string>Exporter le contenu</string>
	<key>Export File Name</key>
	<string>Nom du fichier d'export</string>
	<key>Export...</key>
	<string>Exporter ...</string>
	<key>FLE Text 1</key>
	<string>Nous allons d'abord créer une bibliothèque pour toi.</string>
	<key>FLE Text 2</key>
	<string>Elle contient toutes les copies de tes fichiers importés.</string>
	<key>FLE Text 3</key>
	<string>Amuse-toi bien !</string>
	<key>Fast Recognition</key>
	<string>Reconnaissance rapide</string>
	<key>Fatal: %@</key>
	<string>Erreur grave : %@</string>
	<key>Features</key>
	<string>Caractéristiques</string>
	<key>File</key>
	<string>Fichier</string>
	<key>File Name Template</key>
	<string>Modèle de nom de fichier</string>
	<key>File has no content</key>
	<string>Le fichier n'a aucun contenu</string>
	<key>Find</key>
	<string>Rechercher</string>
	<key>Find using Clipboard</key>
	<string>Rechercher via le presse-papiers</string>
	<key>Formatted</key>
	<string>Sortie formatée</string>
	<key>Formatted with recognized values</key>
	<string>Formaté avec les valeurs reconnues</string>
	<key>From tracker: %@</key>
	<string>Depuis le dossier : %@</string>
	<key>Gross</key>
	<string>Montant</string>
	<key>Grouped by Categories</key>
	<string>Groupé par catégorie</string>
	<key>HTML to PDF conversion did fail</key>
	<string>La conversion HTML vers PDF a échoué.</string>
	<key>Help</key>
	<string>Aide</string>
	<key>Hide Others</key>
	<string>Masquer les autres</string>
	<key>Hide Receipts</key>
	<string>Masquer Receipts Space</string>
	<key>IBAN</key>
	<string>IBAN</string>
	<key>IBAN is missing</key>
	<string>IBAN manquant</string>
	<key>IBAN not valid</key>
	<string>IBAN invalide</string>
	<key>ISO: %@</key>
	<string>ISO : %@</string>
	<key>Import</key>
	<string>Importer</string>
	<key>Import Files</key>
	<string>Importer des fichiers</string>
	<key>Import from Clipboard</key>
	<string>Importer depuis le presse-papiers</string>
	<key>Import from GrandTotal</key>
	<string>Importer depuis GrandTotal</string>
	<key>Import from Scanner</key>
	<string>Importer depuis le scanner</string>
	<key>Import from Scanner with File Type</key>
	<string>Importer depuis le scanner avec type de fichier</string>
	<key>JSON File</key>
	<string>Fichier JSON</string>
	<key>Journal</key>
	<string>Journal</string>
	<key>Journal (paid)</key>
	<string>Journal (payé)</string>
	<key>Landscape</key>
	<string>Paysage</string>
	<key>Language</key>
	<string>Langue</string>
	<key>Last 24h group</key>
	<string>Groupe des 24 dernières heures</string>
	<key>Learn more</key>
	<string>En savoir plus</string>
	<key>Learn more...</key>
	<string>En savoir plus ...</string>
	<key>Library Settings</key>
	<string>Réglages de la bibliothèque</string>
	<key>License</key>
	<string>Licence</string>
	<key>Localized: %@</key>
	<string>Localisé : %@</string>
	<key>Log Filter</key>
	<string>Filtre du journal</string>
	<key>Long: %@</key>
	<string>Long : %@</string>
	<key>Low Compression</key>
	<string>Compression faible</string>
	<key>Main Window</key>
	<string>Fenêtre principale</string>
	<key>Make Lower Case</key>
	<string>Mettre en minuscules</string>
	<key>Make Upper Case</key>
	<string>Mettre en majuscules</string>
	<key>Medium Compression</key>
	<string>Compression moyenne</string>
	<key>Migrate and choose new location</key>
	<string>Migrer et choisir un nouvel emplacement</string>
	<key>Migrate old library?</key>
	<string>Migrer l'ancienne bibliothèque ?</string>
	<key>Minimize</key>
	<string>Placer dans le Dock</string>
	<key>Month</key>
	<string>Mois</string>
	<key>Month: %@</key>
	<string>Mois : %@</string>
	<key>Move page down</key>
	<string>Déplacer la page vers le bas</string>
	<key>Move page up</key>
	<string>Déplacer la page vers le haut</string>
	<key>Move to Trash</key>
	<string>Placer dans la corbeille</string>
	<key>Name: %@</key>
	<string>Nom : %@</string>
	<key>Net</key>
	<string>Net</string>
	<key>Net amounts</key>
	<string>Montants nets</string>
	<key>Net in %@</key>
	<string>Net en %@</string>
	<key>Never ask again</key>
	<string>Ne plus demander</string>
	<key>New Blank Entry</key>
	<string>Nouvelle entrée vide</string>
	<key>New Category</key>
	<string>Nouvelle catégorie</string>
	<key>New Contact</key>
	<string>Nouveau contact</string>
	<key>New Tag</key>
	<string>Nouvelle étiquette</string>
	<key>No 'file change' trigger</key>
	<string>Aucun déclencheur « modification de fichier »</string>
	<key>No 'window active' trigger</key>
	<string>Aucun déclencheur « fenêtre active »</string>
	<key>No documents to share</key>
	<string>Aucun document à partager</string>
	<key>No sync timer</key>
	<string>Aucun minuteur de synchronisation</string>
	<key>No transaction folder</key>
	<string>Aucun dossier de transactions</string>
	<key>Not Confirmed</key>
	<string>Non confirmé</string>
	<key>Not Paid</key>
	<string>Non payé</string>
	<key>Not Paid/filter</key>
	<string>Non payé</string>
	<key>Not Starred</key>
	<string>Non marqué</string>
	<key>Not enough information</key>
	<string>Informations insuffisantes</string>
	<key>Note</key>
	<string>Note</string>
	<key>Notes</key>
	<string>Notes</string>
	<key>One Combined PDF File</key>
	<string>Un seul fichier PDF combiné pour tous les justificatifs</string>
	<key>Open Internal Folder</key>
	<string>Ouvrir le dossier interne</string>
	<key>Open Recent</key>
	<string>Ouvrir l'élément récent</string>
	<key>Open Transaction Folder</key>
	<string>Ouvrir le dossier de transactions</string>
	<key>Open current log file...</key>
	<string>Ouvrir le fichier journal actuel ...</string>
	<key>Open settings</key>
	<string>Ouvrir les réglages</string>
	<key>Operation was cancelled</key>
	<string>L'opération a été annulée</string>
	<key>Option</key>
	<string>Options</string>
	<key>Options</key>
	<string>Options</string>
	<key>Original</key>
	<string>Original</string>
	<key>Original (without cents)</key>
	<string>Original (sans centimes)</string>
	<key>Original (without cents, %@)</key>
	<string>Original (sans centimes, %@)</string>
	<key>Original Source File</key>
	<string>Fichier d'origine</string>
	<key>OtherViews</key>
	<string>OtherViews</string>
	<key>PDF Document</key>
	<string>Document PDF</string>
	<key>Page %@</key>
	<string>Page %@</string>
	<key>Page %d of %d</key>
	<string>Page %d sur %d</string>
	<key>Page Setup...</key>
	<string>Format d'impression ...</string>
	<key>Paid</key>
	<string>Payé</string>
	<key>Paid Today</key>
	<string>Payé aujourd'hui</string>
	<key>Paste</key>
	<string>Coller</string>
	<key>Pay now</key>
	<string>Payer directement</string>
	<key>Payment</key>
	<string>Paiements</string>
	<key>Payment Date</key>
	<string>Date de paiement</string>
	<key>Payment with purpose</key>
	<string>Paiement direct avec objet ...</string>
	<key>Period</key>
	<string>Période</string>
	<key>Please select documents to share.</key>
	<string>Sélectionne les documents à partager.</string>
	<key>Please wait</key>
	<string>Patiente un instant</string>
	<key>Preview</key>
	<string>Aperçu</string>
	<key>Print</key>
	<string>Imprimer</string>
	<key>Print Dashboard...</key>
	<string>Imprimer le tableau de bord ...</string>
	<key>Print Documents Formatted...</key>
	<string>Imprimer les documents formatés ...</string>
	<key>Print Documents...</key>
	<string>Imprimer les documents ...</string>
	<key>Print Duplex…</key>
	<string>Imprimer en recto verso ...</string>
	<key>Print Formatted Duplex…</key>
	<string>Imprimer formaté en recto verso ...</string>
	<key>Print Formatted…</key>
	<string>Imprimer formaté ...</string>
	<key>Print...</key>
	<string>Imprimer ...</string>
	<key>Print…</key>
	<string>Imprimer ...</string>
	<key>Private MOC not found</key>
	<string>MOC privé introuvable</string>
	<key>Quarter</key>
	<string>Trimestre</string>
	<key>Quarter: %@</key>
	<string>Trimestre : %@</string>
	<key>Quit Receipts</key>
	<string>Quitter Receipts Space</string>
	<key>Receipt Imported</key>
	<string>Justificatif importé</string>
	<key>Receipts</key>
	<string>Receipts</string>
	<key>Receipts Help</key>
	<string>Aide Receipts Space</string>
	<key>Recent Imports</key>
	<string>Imports récents</string>
	<key>Redo</key>
	<string>Rétablir</string>
	<key>Reference</key>
	<string>Numéro de pièce</string>
	<key>Reload Page</key>
	<string>Recharger la page</string>
	<key>Remove</key>
	<string>Retirer</string>
	<key>Remove PDF document</key>
	<string>Supprimer le document PDF</string>
	<key>Remove original license</key>
	<string>Retirer la licence d'origine</string>
	<key>Remove page</key>
	<string>Supprimer la page</string>
	<key>Rename</key>
	<string>Renommer</string>
	<key>Report</key>
	<string>Rapport</string>
	<key>Report...</key>
	<string>Rapport ...</string>
	<key>Reset</key>
	<string>Réinitialiser</string>
	<key>Reset List</key>
	<string>Réinitialiser la liste</string>
	<key>Restore</key>
	<string>Restaurer</string>
	<key>Rotate page to the left</key>
	<string>Pivoter la page vers la gauche</string>
	<key>Rotate page to the right</key>
	<string>Pivoter la page vers la droite</string>
	<key>SEPA QR Code</key>
	<string>QR Code SEPA</string>
	<key>SEPA Setup</key>
	<string>Réglages SEPA</string>
	<key>Save as PDF...</key>
	<string>Enregistrer comme PDF ...</string>
	<key>Select All</key>
	<string>Tout sélectionner</string>
	<key>Select next</key>
	<string>Sélection vers le bas</string>
	<key>Select previous</key>
	<string>Sélection vers le haut</string>
	<key>Services</key>
	<string>Services</string>
	<key>Set Amount</key>
	<string>Définir le montant</string>
	<key>Set Date</key>
	<string>Définir la date</string>
	<key>Set IBAN</key>
	<string>Définir l'IBAN</string>
	<key>Set IBAN for Contact</key>
	<string>Définir l'IBAN du contact</string>
	<key>Set Reference</key>
	<string>Définir le numéro de pièce</string>
	<key>Set Tax as %@%%</key>
	<string>Définir la taxe à %@%%</string>
	<key>Set Title</key>
	<string>Définir le titre</string>
	<key>Set VAT ID for Contact</key>
	<string>Définir le numéro de TVA du contact</string>
	<key>Set selection as contact</key>
	<string>Utiliser la sélection comme contact</string>
	<key>Set selection as reference</key>
	<string>Utiliser la sélection comme numéro de pièce</string>
	<key>Set selection as title</key>
	<string>Utiliser la sélection comme titre</string>
	<key>Settings</key>
	<string>Réglages</string>
	<key>Settings…</key>
	<string>Réglages ...</string>
	<key>Share</key>
	<string>Partager</string>
	<key>Short: %@</key>
	<string>Court : %@</string>
	<key>Show +/- signs</key>
	<string>Afficher les signes +/-</string>
	<key>Show All</key>
	<string>Tout afficher</string>
	<key>Show Spelling and Grammar</key>
	<string>Afficher orthographe et grammaire</string>
	<key>Show by document date</key>
	<string>Afficher par date de document</string>
	<key>Show by payment date</key>
	<string>Afficher par date de paiement</string>
	<key>Show in Finder</key>
	<string>Afficher dans le Finder</string>
	<key>Show sums</key>
	<string>Afficher les sommes</string>
	<key>Single PDF File for each Receipt</key>
	<string>Un fichier PDF par justificatif</string>
	<key>Skip</key>
	<string>Ignorer</string>
	<key>Sorry, something went wrong creating the ZIP file</key>
	<string>Une erreur est survenue lors de la création du fichier ZIP.</string>
	<key>Sort By</key>
	<string>Trier par</string>
	<key>Speech</key>
	<string>Synthèse vocale</string>
	<key>Spelling and Grammar</key>
	<string>Orthographe et grammaire</string>
	<key>Starred</key>
	<string>Marqué</string>
	<key>Start Speaking</key>
	<string>Commencer la synthèse</string>
	<key>Stop Speaking</key>
	<string>Arrêter la synthèse</string>
	<key>Storage</key>
	<string>Stockage</string>
	<key>Strong Compression</key>
	<string>Compression forte</string>
	<key>Subscription</key>
	<string>Abonnement</string>
	<key>Sum</key>
	<string>Somme</string>
	<key>Symbol: %@</key>
	<string>Symbole : %@</string>
	<key>Sync</key>
	<string>Synchroniser</string>
	<key>Tag</key>
	<string>Étiquette</string>
	<key>Tags</key>
	<string>Étiquettes</string>
	<key>Tax</key>
	<string>TVA</string>
	<key>Tax %@%%</key>
	<string>TVA %@%%</string>
	<key>Tax in %@</key>
	<string>TVA en %@</string>
	<key>Text</key>
	<string>Texte</string>
	<key>This feature requires GrandTotal 4.3 or newer.</key>
	<string>Cette fonction nécessite GrandTotal 4.3 ou plus récent.</string>
	<key>This requires to restart the app.</key>
	<string>Tu dois redémarrer l'app pour cela.</string>
	<key>Title</key>
	<string>Titre</string>
	<key>Today</key>
	<string>Aujourd'hui</string>
	<key>Toggle Star</key>
	<string>Modifier le marquage</string>
	<key>Top Left Corner</key>
	<string>Coin supérieur gauche</string>
	<key>Top Right Corner</key>
	<string>Coin supérieur droit</string>
	<key>Transformations</key>
	<string>Transformations</string>
	<key>Trash</key>
	<string>Corbeille</string>
	<key>Trimester</key>
	<string>Quadrimestre</string>
	<key>Turn off Liquid Glass</key>
	<string>Désactiver Liquid Glass</string>
	<key>Type</key>
	<string>Type</string>
	<key>UTI missing</key>
	<string>UTI manquant</string>
	<key>Unarchive</key>
	<string>Désarchiver</string>
	<key>Unassigned</key>
	<string>Non attribué</string>
	<key>Unconfirm</key>
	<string>Annuler la confirmation</string>
	<key>Unconfirmed</key>
	<string>Non confirmé</string>
	<key>Undo</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>Unique ID</key>
	<string>Identifiant unique</string>
	<key>Unsupported file type</key>
	<string>Type de fichier non pris en charge</string>
	<key>Untitled</key>
	<string>Sans titre</string>
	<key>Updated</key>
	<string>Mis à jour</string>
	<key>Use FileWrapper</key>
	<string>Utiliser FileWrapper</string>
	<key>Use full webview</key>
	<string>Utiliser la vue web complète</string>
	<key>Use localhost</key>
	<string>Utiliser localhost</string>
	<key>VAT ID</key>
	<string>Numéro de TVA</string>
	<key>VAT-Tax</key>
	<string>Déclaration de TVA</string>
	<key>View</key>
	<string>Présentation</string>
	<key>View Mode</key>
	<string>Mode d'affichage</string>
	<key>WELCOME TO RECEIPTS</key>
	<string>BIENVENUE DANS RECEIPTS</string>
	<key>Web App</key>
	<string>Web App</string>
	<key>Week: %@</key>
	<string>Semaine : %@</string>
	<key>Weekday: %@</key>
	<string>Jour de la semaine : %@</string>
	<key>Window</key>
	<string>Fenêtre</string>
	<key>Window Title</key>
	<string>Titre de la fenêtre</string>
	<key>Write an App Store Review</key>
	<string>Écrire un avis sur l'App Store</string>
	<key>Year: %@</key>
	<string>Année : %@</string>
	<key>Yesterday</key>
	<string>Hier</string>
	<key>Zoom</key>
	<string>Zoom</string>
	<key>Zoom In</key>
	<string>Zoom avant</string>
	<key>Zoom Out</key>
	<string>Zoom arrière</string>
	<key>about.copyright</key>
	<string>Copyright Dirk Holtwick, Germany
All rights reserved.</string>
	<key>applescript.nolib</key>
	<string>Une bibliothèque ouverte est nécessaire pour échanger des données via AppleScript.</string>
	<key>as Side List View</key>
	<string>Liste latérale</string>
	<key>as Top List View</key>
	<string>Liste en haut</string>
	<key>asset.failed</key>
	<string>Impossible de charger depuis iCloud</string>
	<key>asset.loading</key>
	<string>Chargement depuis iCloud ...</string>
	<key>asset.retry</key>
	<string>Réessayer</string>
	<key>bank.iban.requiredForSepa</key>
	<string>L'IBAN est requis pour générer un virement SEPA au format XML.</string>
	<key>bank.qrcode.hint</key>
	<string>Scanne ce code avec une app bancaire sur ton mobile.</string>
	<key>bank.sepa.requiredFieldsHint</key>
	<string>Le nom du débiteur et l'IBAN sont obligatoires pour la prise en charge SEPA.</string>
	<key>dialog.deleteMessage</key>
	<string>Supprimer définitivement « %@ » ?</string>
	<key>disclaimer.taxReport</key>
	<string>Receipts Space met tout en œuvre pour produire des valeurs cohérentes en vue de la déclaration de TVA. Aucune garantie ne peut toutefois être donnée quant à l'exactitude et à l'exhaustivité des données. Tu dois dans tous les cas vérifier et compléter les données personnellement. En cas de doute, ton expert-comptable se fera un plaisir de t'aider.</string>
	<key>documenttype.default</key>
	<string>Document</string>
	<key>duplicate.buttonNo</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>duplicate.buttonYes</key>
	<string>Importer</string>
	<key>duplicate.message</key>
	<string>Ce fichier est déjà présent dans la bibliothèque.

Faut-il l'importer à nouveau ?</string>
	<key>duplicate.title</key>
	<string>Fichier déjà présent</string>
	<key>error.alert.contact_support</key>
	<string>Support</string>
	<key>error.alert.help</key>
	<string>Aide</string>
	<key>error.alert.title</key>
	<string>Erreur</string>
	<key>error.applescript.grandtotal</key>
	<string>Un problème est survenu lors de la communication AppleScript avec GrandTotal.</string>
	<key>error.applescript.grandtotal.notrunning</key>
	<string>GrandTotal ne semble pas être en cours d'exécution. Veuillez lancer GrandTotal et réessayer l'importation.</string>
	<key>error.applescript.grandtotal.permission</key>
	<string>Receipts n'est pas autorisé à contrôler GrandTotal. Autorisez-le dans Réglages Système, sous Confidentialité et sécurité &gt; Automatisation, puis activez GrandTotal pour Receipts.</string>
	<key>error.applescript.opensystemsettings</key>
	<string>Ouvrir les Réglages Système</string>
	<key>export.doctype.credit</key>
	<string>Recette</string>
	<key>export.doctype.debit</key>
	<string>Dépense</string>
	<key>export.doctype.document</key>
	<string>Document</string>
	<key>export.error.pdfWrite</key>
	<string>Le fichier PDF n'a pas pu être écrit. Vérifie que tu disposes des droits d'écriture sur le dossier de destination.</string>
	<key>export.error.xlsWrite</key>
	<string>Le fichier Excel n'a pas pu être créé. Vérifie que tu disposes des droits d'écriture sur le dossier de destination.</string>
	<key>export.fileNameDocuments</key>
	<string>Documents</string>
	<key>export.fileNameOriginals</key>
	<string>Originaux</string>
	<key>export.templateProblem.message</key>
	<string>Certains fichiers ont été exportés avec un nom de remplacement basé sur l'identifiant du document, car le modèle de nom de fichier configuré n'a pas pu être appliqué. Vérifie dans les Réglages, sous "Export", le modèle de nom de fichier, ou utilise "Réinitialiser" pour rétablir la valeur par défaut.</string>
	<key>export.templateProblem.title</key>
	<string>Problème avec le modèle de nom de fichier à l'export</string>
	<key>extension.mailRule</key>
	<string>Envoyer à Receipts Space</string>
	<key>feature.steuerklaerung.message</key>
	<string>Receipts prend en charge la déclaration de TVA allemande via l'application tierce Steuererklärung.app.

Ouvrir le site du produit ?</string>
	<key>filter.credit</key>
	<string>Recettes</string>
	<key>filter.debit</key>
	<string>Dépenses</string>
	<key>filter.documents</key>
	<string>Documents</string>
	<key>filter.receipts</key>
	<string>Justificatifs</string>
	<key>g.general</key>
	<string>Général</string>
	<key>g.ocr</key>
	<string>Reconnaissance de texte</string>
	<key>g.ocr.bestRecognition</key>
	<string>Meilleure qualité</string>
	<key>g.ocr.guessLanguage</key>
	<string>Détection de la langue</string>
	<key>g.ocr.languageCorrection</key>
	<string>Correction orthographique</string>
	<key>g.ocr.noAutomaticOCR</key>
	<string>Reconnaissance de texte automatique à l'import</string>
	<key>g.ocr.sectionLanguage</key>
	<string>Langue</string>
	<key>g.ocr.sectionOptions</key>
	<string>Options</string>
	<key>g.purchase</key>
	<string>Abonnement</string>
	<key>g.reminder</key>
	<string>Rappels</string>
	<key>g.reminder.begin</key>
	<string>Au début</string>
	<key>g.reminder.description</key>
	<string>Les notifications s'affichent aux moments choisis pour te rappeler les tâches en attente.</string>
	<key>g.reminder.end</key>
	<string>À la fin</string>
	<key>g.reminder.month</key>
	<string>Mois</string>
	<key>g.reminder.of</key>
	<string> de </string>
	<key>g.reminder.quarter</key>
	<string>Trimestre</string>
	<key>g.reminder.week</key>
	<string>Semaine</string>
	<key>g.tempFolderCleanup</key>
	<string>Nettoyage</string>
	<key>g.tempFolderCleanup.description</key>
	<string>Le travail avec la bibliothèque génère des fichiers temporaires. Ceux-ci peuvent être supprimés à la fermeture de l'app, ce qui économise de l'espace disque et renforce la sécurité, puisqu'aucune donnée ne reste en clair sur le disque.

⚠️ L'ouverture de la bibliothèque sera ensuite plus longue !</string>
	<key>g.ui.liquidGlassDescription</key>
	<string>Après modification du réglage, l'app doit être redémarrée.</string>
	<key>g.ui.liquidGlassTitle</key>
	<string>désactiver</string>
	<key>g.ui.section</key>
	<string>Liquid Glass</string>
	<key>g.updates</key>
	<string>Mises à jour</string>
	<key>g.updates.automatic</key>
	<string>Mises à jour automatiques</string>
	<key>g.updates.beta</key>
	<string>Inclure les versions bêta</string>
	<key>g.updates.check</key>
	<string>Rechercher des mises à jour</string>
	<key>g.updates.description</key>
	<string>Les versions bêta peuvent encore contenir des bugs ; nous recommandons donc des sauvegardes régulières. Utilisation à tes propres risques.</string>
	<key>g.updates.website</key>
	<string>Plus d'informations sur notre site</string>
	<key>g.webserver.description</key>
	<string>Le serveur web permet d'accéder localement aux images des justificatifs. S'il est désactivé, le partage d'images peut ne pas fonctionner.</string>
	<key>g.webserver.port</key>
	<string>Port fixe (0 = automatique)</string>
	<key>g.webserver.section</key>
	<string>Serveur web</string>
	<key>gobd.finalize</key>
	<string>Finaliser et continuer</string>
	<key>gobd.locked.tooltip</key>
	<string>Verrouillé en raison de l'archivage conforme. Clique pour en savoir plus.</string>
	<key>gobd.unlockButton</key>
	<string>Déverrouiller l'entrée</string>
	<key>gobd.unlockWarningMessage</key>
	<string>Dans le cadre de l'archivage conforme, les justificatifs finalisés ne devraient en principe pas être modifiés ultérieurement. Toutes les modifications sont enregistrées dans l'historique.</string>
	<key>gobd.unlockWarningTitle</key>
	<string>Déverrouiller l'entrée</string>
	<key>history.fileDoesNotExists</key>
	<string>Le fichier n'existe plus à cet emplacement</string>
	<key>history.urlDidNotOpen</key>
	<string>Impossible d'ouvrir l'URL</string>
	<key>iCloud download timeout</key>
	<string>Délai de téléchargement iCloud dépassé</string>
	<key>icloud.download.cancel</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>icloud.download.message</key>
	<string>Certains fichiers doivent être téléchargés depuis iCloud avant l'ouverture de la bibliothèque.</string>
	<key>icloud.download.progress</key>
	<string>%d sur %d fichiers téléchargés</string>
	<key>icloud.download.scanning</key>
	<string>Recherche de fichiers ...</string>
	<key>icloud.download.title</key>
	<string>Téléchargement depuis iCloud</string>
	<key>import.error.email</key>
	<string>L'e-mail n'a pas pu être traité en raison d'une erreur interne. Contacte le support.</string>
	<key>import.error.unexpectedContentType</key>
	<string>L'URL n'a pas renvoyé le type de fichier attendu. La ressource exige peut-être une authentification ou n'est plus disponible.</string>
	<key>import.error.unsupportedFormat</key>
	<string>Le format %@ n'est pas pris en charge.</string>
	<key>import.observe.askMessage</key>
	<string>Souhaites-tu importer automatiquement dans Receipts les nouveaux justificatifs déposés dans ce dossier ?

%@</string>
	<key>info.showHistory</key>
	<string>Afficher l'historique</string>
	<key>info.showInfo</key>
	<string>Afficher les infos</string>
	<key>inout.credit</key>
	<string>Recette</string>
	<key>inout.debit</key>
	<string>Dépense</string>
	<key>inout.document</key>
	<string>Document</string>
	<key>l.closeButImport</key>
	<string>Patiente jusqu'à la fin de l'import des justificatifs.</string>
	<key>library.copy.error.message</key>
	<string>Ta bibliothèque est probablement endommagée. Souhaites-tu poursuivre en mode réparation ?</string>
	<key>library.copy.error.title</key>
	<string>La copie a échoué</string>
	<key>library.copy.skipped.message</key>
	<string>%d transactions n'ont pas pu être copiées car les fichiers d'origine étaient manquants. La copie a été créée, mais certaines données peuvent être incomplètes.</string>
	<key>library.copy.skipped.title</key>
	<string>Copie de la bibliothèque incomplète</string>
	<key>library.create.overwrite.folder</key>
	<string>Le dossier sélectionné n'est pas vide. Veuillez choisir un dossier vide ou nouveau afin qu'aucun fichier existant ne soit écrasé.</string>
	<key>library.create.overwrite.library</key>
	<string>Une bibliothèque existe déjà à cet emplacement. Veuillez choisir un autre nom ou emplacement afin qu'aucune bibliothèque existante ne soit écrasée.</string>
	<key>library.error.internalDatabase</key>
	<string>La base de données interne n'a pas pu être ouverte.</string>
	<key>library.error.internalDatabase.recovery</key>
	<string>Il est possible que la bibliothèque doive être restaurée depuis une sauvegarde.</string>
	<key>library.error.internalDatabaseNoRepair</key>
	<string>La base de données interne est endommagée et n'a pas pu être réparée.</string>
	<key>library.error.invalidFormat</key>
	<string>Le format de la bibliothèque est invalide ou endommagé.</string>
	<key>library.error.newerVersionRequired</key>
	<string>Cette bibliothèque a été créée avec une version plus récente de Receipts.</string>
	<key>library.error.newerVersionRequired.recovery</key>
	<string>Mets l'app à jour pour ouvrir cette bibliothèque.</string>
	<key>library.error.shouldNotOpen</key>
	<string>Cette bibliothèque ne peut pas être ouverte.</string>
	<key>library.error.title</key>
	<string>Impossible d'ouvrir la bibliothèque</string>
	<key>library.error.workspaceNotCreated</key>
	<string>La bibliothèque n'a pas pu être créée.</string>
	<key>library.rescue.action</key>
	<string>Créer une copie réparée ...</string>
	<key>library.rescue.appendix</key>
	<string>(réparée)</string>
	<key>library.rescue.message</key>
	<string>Cette bibliothèque n'a pas de fichier d'informations valide. Elle est peut-être incomplète ou endommagée. Une copie réparée peut être créée, qui s'ouvrira ensuite normalement.</string>
	<key>library.rescue.recovered.message</key>
	<string>%d fichier(s) orphelin(s) ont été récupérés comme nouveaux documents.</string>
	<key>library.rescue.recoveredFile</key>
	<string>Récupéré</string>
	<key>library.rescue.recoveredTitle</key>
	<string>Document récupéré</string>
	<key>library.rescue.save.title</key>
	<string>Enregistrer la copie réparée</string>
	<key>library.rescue.title</key>
	<string>Bibliothèque endommagée</string>
	<key>list.tooltipDuplicate</key>
	<string>Doublon : non importé à nouveau.</string>
	<key>menu.import.help</key>
	<string>Plus d'informations sur l'import ...</string>
	<key>menu.insert</key>
	<string>Insérer</string>
	<key>menu.newLibrary</key>
	<string>Nouvelle bibliothèque ...</string>
	<key>menu.newLibraryFolder</key>
	<string>Nouvelle bibliothèque dans un dossier ...</string>
	<key>menu.newsletter</key>
	<string>S'abonner à la newsletter ...</string>
	<key>menu.open-file</key>
	<string>Ouvrir le document PDF ...</string>
	<key>menu.open-original</key>
	<string>Ouvrir le document d'origine ...</string>
	<key>menu.open-source</key>
	<string>Ouvrir à l'emplacement d'origine ...</string>
	<key>menu.openLibrary</key>
	<string>Ouvrir la bibliothèque ...</string>
	<key>menu.openLibraryFolder</key>
	<string>Ouvrir la bibliothèque dans un dossier ...</string>
	<key>menu.purchase</key>
	<string>Abonnement ...</string>
	<key>menu.samples</key>
	<string>Créer une bibliothèque d'exemple ...</string>
	<key>menu.samplesFolder</key>
	<string>Créer une bibliothèque d'exemple dans un dossier ...</string>
	<key>menu.save-file-as</key>
	<string>Enregistrer le document PDF sous ...</string>
	<key>menu.save-here</key>
	<string>Enregistrer</string>
	<key>menu.save-original-as</key>
	<string>Enregistrer l'original sous ...</string>
	<key>menu.saveTo</key>
	<string>Enregistrer une copie sous ...</string>
	<key>menu.saveToFolder</key>
	<string>Enregistrer une copie dans un dossier ...</string>
	<key>menu.show-source</key>
	<string>Afficher l'emplacement d'origine dans le Finder ...</string>
	<key>menu.sync</key>
	<string>Enregistrer et synchroniser</string>
	<key>menu.syncComplete</key>
	<string>Resynchronisation complète</string>
	<key>menu.videos</key>
	<string>Voir les vidéos ...</string>
	<key>merge.alertMessage</key>
	<string>Les PDF de %d entrées sélectionnées seront ajoutés à ce document. Les étiquettes seront fusionnées. Les autres entrées seront déplacées vers la corbeille.

Note : les fichiers d'origine et toutes les autres données des entrées fusionnées seront perdus.</string>
	<key>merge.alertTitle</key>
	<string>Fusionner les entrées</string>
	<key>merge.button</key>
	<string>Fusionner</string>
	<key>merge.menuTitle</key>
	<string>Fusionner dans cette entrée ...</string>
	<key>migration.failed.cloud.message</key>
	<string>Impossible d'ouvrir l'ancienne bibliothèque car son fichier de base de données est endommagé ou illisible. Elle est stockée dans un dossier cloud (comme Dropbox ou iCloud), et ces services peuvent corrompre les fichiers de base de données.

Veuillez d'abord copier l'intégralité du dossier de la bibliothèque sur le bureau, puis migrer depuis cet emplacement. Vous pouvez aussi utiliser l'historique des versions de votre service cloud pour restaurer une copie antérieure intacte.</string>
	<key>migration.failed.message</key>
	<string>Impossible d'ouvrir l'ancienne bibliothèque car son fichier de base de données est endommagé ou illisible. Receipts Space a tenté de la récupérer automatiquement, sans succès.</string>
	<key>migration.failed.title</key>
	<string>Échec de la migration</string>
	<key>migration.oldLibrary.message</key>
	<string>Une ancienne bibliothèque a été trouvée. Souhaites-tu la migrer ?
Lors de la migration, tu devras choisir un nouvel emplacement pour la bibliothèque.

L'opération peut prendre un certain temps, et l'interface peut ne pas répondre pendant quelques secondes.</string>
	<key>new.dialogExtensionTitle</key>
	<string>Informations sur la nouvelle bibliothèque</string>
	<key>no-category</key>
	<string>Non attribué</string>
	<key>no-date</key>
	<string>Sans date</string>
	<key>no-provider</key>
	<string>Non attribué</string>
	<key>no-tags</key>
	<string>Non attribué</string>
	<key>o.journalWeek</key>
	<string>S %@</string>
	<key>overlay.loading</key>
	<string>Patiente ...</string>
	<key>overlay.loading.moreInfo</key>
	<string>Plus d'informations ...</string>
	<key>overlay.loading.title</key>
	<string>Chargement de la bibliothèque</string>
	<key>overlay.loading.transactions</key>
	<string>%d transactions traitées</string>
	<key>paid</key>
	<string>payé</string>
	<key>pdfcontrols.actualSize</key>
	<string>Taille réelle</string>
	<key>pdfcontrols.pdfMenu</key>
	<string>Document PDF</string>
	<key>pdfcontrols.showHUD</key>
	<string>Afficher les contrôles PDF</string>
	<key>pdfcontrols.singlePage</key>
	<string>Page unique</string>
	<key>pdfcontrols.singlePageContinuous</key>
	<string>Page unique en continu</string>
	<key>pdfcontrols.twoPages</key>
	<string>Deux pages</string>
	<key>pdfcontrols.twoPagesContinuous</key>
	<string>Deux pages en continu</string>
	<key>pdfcontrols.zoomIn</key>
	<string>Zoom avant</string>
	<key>pdfcontrols.zoomOut</key>
	<string>Zoom arrière</string>
	<key>pdfcontrols.zoomToFit</key>
	<string>Ajuster le zoom</string>
	<key>placeholder.intro</key>
	<string>Commence par déposer un dossier.

Tu peux aussi déposer des fichiers individuels, par exemple :
PDF, e-mails, pages web, scans et images.

Les fichiers importés sont enregistrés en PDF cherchable.

La reconnaissance de texte, la détection des informations et la classification sont appliquées automatiquement.</string>
	<key>printdialog.send</key>
	<string>Enregistrer le PDF dans Receipts Space</string>
	<key>purchase.bar.button</key>
	<string>Active la version complète pendant 14 jours ...</string>
	<key>purchase.bar.info</key>
	<string>Encore #COUNT documents pour tester.</string>
	<key>purchase.bar.infoDone</key>
	<string>Tous les documents d'essai sont utilisés.</string>
	<key>purchase.bar.infoOne</key>
	<string>Teste ton dernier document.</string>
	<key>purchase.button</key>
	<string>S'abonner maintenant ...</string>
	<key>purchase.demo.cancel</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>purchase.demo.confirm</key>
	<string>Activer maintenant</string>
	<key>purchase.demo.message</key>
	<string>La limite de la version d'essai est atteinte. Toutes les fonctions peuvent être déverrouillées avec un abonnement.

Démarre dès maintenant une période d'essai gratuite de 14 jours et découvre toute la puissance de Receipts pour ton flux de travail.</string>
	<key>purchase.demo.title</key>
	<string>Limite atteinte</string>
	<key>purchase.masErrorMessage</key>
	<string>Tu utilises l'app du Mac App Store, cette licence ne peut donc pas être appliquée. Télécharge l'app depuis notre site https://receipts-app.com et utilise la licence avec celle-ci. Tu peux aussi souscrire un abonnement dans l'App Store Apple et continuer à utiliser cette app.</string>
	<key>purchase.masErrorTitle</key>
	<string>Erreur de licence Receipts Space</string>
	<key>purchase.privacy</key>
	<string>Politique de confidentialité</string>
	<key>purchase.remove</key>
	<string>Retirer la licence</string>
	<key>purchase.remove.cancel</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>purchase.remove.confirm</key>
	<string>Retirer la licence</string>
	<key>purchase.remove.message</key>
	<string>Souhaites-tu retirer la licence et remettre l'app en mode démo ? Ton abonnement n'est pas affecté et doit, le cas échéant, être résilié séparément.</string>
	<key>purchase.remove.title</key>
	<string>Retirer la licence</string>
	<key>purchase.subtitle</key>
	<string>Active toutes les fonctions avec un abonnement annuel.</string>
	<key>purchase.support</key>
	<string>Une question ? Contacte-nous !</string>
	<key>purchase.terms</key>
	<string>Conditions d'utilisation</string>
	<key>purchase.thanks</key>
	<string>
🎉

Receipts est entièrement activé.

Merci pour ton soutien !

❤️</string>
	<key>purchase.title</key>
	<string>Souscription simple sur notre site</string>
	<key>purchase.update</key>
	<string>Gérer l'abonnement</string>
	<key>s.banking</key>
	<string>Informations SEPA du titulaire du compte</string>
	<key>s.banking.bicPlaceholder</key>
	<string>Saisis le BIC</string>
	<key>s.banking.description</key>
	<string>Ces informations sont nécessaires au paiement direct par SEPA XML.</string>
	<key>s.banking.ibanPlaceholder</key>
	<string>Saisis l'IBAN</string>
	<key>s.banking.name</key>
	<string>Nom</string>
	<key>s.banking.namePlaceholder</key>
	<string>Saisis le nom</string>
	<key>s.contactDefaultDoctype</key>
	<string>Utiliser le type de document</string>
	<key>s.currencyLabel</key>
	<string>Devise</string>
	<key>s.dateDocument</key>
	<string>Document</string>
	<key>s.datePayment</key>
	<string>Payé</string>
	<key>s.dateSignificant</key>
	<string>Date pertinente</string>
	<key>s.debug</key>
	<string>Débogage</string>
	<key>s.defaultDocType</key>
	<string>Type de document par défaut</string>
	<key>s.deviceTitle</key>
	<string>Nom affiché pour les modifications</string>
	<key>s.documentSection</key>
	<string>Document</string>
	<key>s.duplicateDetectionLabel</key>
	<string>Détection des doublons</string>
	<key>s.exchangeRateLabel</key>
	<string>Conversion automatique des devises</string>
	<key>s.fakeCountLabel</key>
	<string>Nombre de documents d'exemple</string>
	<key>s.featureClassificationLabel</key>
	<string>Attribuer automatiquement contact et catégorie</string>
	<key>s.featureCurrencyLabel</key>
	<string>Détecter la devise</string>
	<key>s.featureDateFormatDMYOption</key>
	<string>JMA</string>
	<key>s.featureDateFormatMDYLabel</key>
	<string>Format de date préféré</string>
	<key>s.featureDateFormatMDYOption</key>
	<string>MJA (principalement États-Unis)</string>
	<key>s.featureIdentifierLabel</key>
	<string>Utiliser le numéro de facture comme titre</string>
	<key>s.featurePagesLabel</key>
	<string>Nombre de pages à analyser</string>
	<key>s.featureSection</key>
	<string>Reconnaissance du contenu</string>
	<key>s.financialYearDay</key>
	<string>Jour</string>
	<key>s.financialYearLabel</key>
	<string>Début de l'exercice</string>
	<key>s.financialYearMonth</key>
	<string>Mois</string>
	<key>s.general</key>
	<string>Général</string>
	<key>s.journalLabel</key>
	<string>Découpage du journal</string>
	<key>s.journalPerWeek</key>
	<string>Semaines civiles</string>
	<key>s.journalSection</key>
	<string>Vue Journal</string>
	<key>s.library.title</key>
	<string>Réglages de la bibliothèque</string>
	<key>s.log.clear</key>
	<string>Effacer</string>
	<key>s.log.empty</key>
	<string>Aucune entrée.</string>
	<key>s.log.filter</key>
	<string>Filtre</string>
	<key>s.log.filter.all</key>
	<string>Tout</string>
	<key>s.log.filter.error</key>
	<string>Erreurs uniquement</string>
	<key>s.log.filter.warnError</key>
	<string>Avertissements et erreurs</string>
	<key>s.log.header</key>
	<string>Journal</string>
	<key>s.log.support</key>
	<string>Contacter le support</string>
	<key>s.log.tokens.description</key>
	<string>Les lignes de journal contenant l'une de ces chaînes seront filtrées.</string>
	<key>s.log.verify</key>
	<string>Vérifier la bibliothèque</string>
	<key>s.observedFolders</key>
	<string>Dossiers surveillés</string>
	<key>s.observedFoldersInfo</key>
	<string>Les nouveaux fichiers déposés dans ces dossiers seront automatiquement importés lorsque cette bibliothèque est ouverte dans Receipts Space. Les réglages s'appliquent uniquement à cet ordinateur. D'autres ordinateurs peuvent surveiller d'autres dossiers.</string>
	<key>s.openAfter</key>
	<string>Ouvrir une fois terminé</string>
	<key>s.passwordConfirmPlaceholder</key>
	<string>Confirmer le mot de passe</string>
	<key>s.passwordLearnMore</key>
	<string>En savoir plus</string>
	<key>s.passwordMismatch</key>
	<string>Les mots de passe ne correspondent pas</string>
	<key>s.passwordPlaceholder</key>
	<string>Mot de passe</string>
	<key>s.passwordStrengthFair</key>
	<string>Moyen</string>
	<key>s.passwordStrengthGood</key>
	<string>Bon</string>
	<key>s.passwordStrengthStrong</key>
	<string>Fort</string>
	<key>s.passwordStrengthWeak</key>
	<string>Faible</string>
	<key>s.passwordWarning</key>
	<string>Conserve ton mot de passe en lieu sûr.
Tu risques sinon de perdre l'intégralité de tes données.
Ni le mot de passe ni les données ne peuvent être récupérés !</string>
	<key>s.props</key>
	<string>Afficher les propriétés</string>
	<key>s.referenceCountLabel</key>
	<string>Compteur actuel</string>
	<key>s.referenceSection</key>
	<string>Numérotation automatique des justificatifs</string>
	<key>s.referenceTemplateLabel</key>
	<string>Modèle pour le compteur</string>
	<key>s.reimportOrphans</key>
	<string>Récupérer les fichiers orphelins comme nouveaux documents</string>
	<key>s.repairMode</key>
	<string>Mode réparation (ignorer les erreurs)</string>
	<key>s.revisionSafetyMode</key>
	<string>Conformité aux normes</string>
	<key>s.revisionSafetyModeOff</key>
	<string>Inactif</string>
	<key>s.revisionSafetyModeOn</key>
	<string>Actif</string>
	<key>s.storageTypeFolder</key>
	<string>Dossier</string>
	<key>s.storageTypeLabel</key>
	<string>Format de stockage</string>
	<key>s.storageTypePackage</key>
	<string>Fichier unique (paquet)</string>
	<key>s.stripHistory</key>
	<string>Supprimer l'historique</string>
	<key>s.stripOriginal</key>
	<string>Supprimer les fichiers d'origine</string>
	<key>s.tab.banking</key>
	<string>Banque</string>
	<key>s.tab.debug</key>
	<string>Débogage</string>
	<key>s.tab.folders</key>
	<string>Dossiers</string>
	<key>s.tab.general</key>
	<string>Général</string>
	<key>s.tab.log</key>
	<string>Journal</string>
	<key>s.tab.properties</key>
	<string>Affichage</string>
	<key>s.tab.templates</key>
	<string>Modèles</string>
	<key>s.taxRatesLabel</key>
	<string>Taux de TVA</string>
	<key>s.taxRatesPlaceholder</key>
	<string>Nouveau taux de TVA</string>
	<key>s.templateTooltip</key>
	<string>Glisse-dépose les variables nécessaires dans l'un des champs ci-dessus.</string>
	<key>s.useEncryption</key>
	<string>Chiffrer la bibliothèque</string>
	<key>save.copy.action</key>
	<string>Créer la copie</string>
	<key>save.copy.appendix</key>
	<string>Copie</string>
	<key>save.copy.title</key>
	<string>Créer une copie de la bibliothèque</string>
	<key>save.fake.action</key>
	<string>Créer</string>
	<key>save.fake.title</key>
	<string>Créer une bibliothèque d'exemple</string>
	<key>scanner.busy.message</key>
	<string>Annuler l'opération de numérisation en cours et fermer la fenêtre ?</string>
	<key>scanner.busy.title</key>
	<string>Scanner occupé</string>
	<key>scanner.error.connection.failed.message</key>
	<string>La connexion au scanner n'a pas pu être établie. Si une autre app utilise le scanner (par ex. Aperçu), ferme-la et réessaie.</string>
	<key>scanner.error.connection.failed.title</key>
	<string>Aucune connexion au scanner</string>
	<key>scanner.error.reconnecting.message</key>
	<string>La connexion au scanner a été interrompue. La connexion va être rétablie automatiquement — patiente un instant avant de scanner à nouveau.</string>
	<key>scanner.error.reconnecting.title</key>
	<string>Erreur de connexion au scanner</string>
	<key>source.continue</key>
	<string>Continuer</string>
	<key>source.error.empty_path</key>
	<string>?</string>
	<key>source.error.folder_not_found.message</key>
	<string>Le dossier surveillé « %@ » est introuvable. Vérifie qu'il existe encore et que les droits d'accès sont corrects.</string>
	<key>source.error.folder_not_found.title</key>
	<string>Dossier introuvable</string>
	<key>source.new</key>
	<string>Nouvelle source</string>
	<key>source.remove_tracker</key>
	<string>Arrêter la surveillance</string>
	<key>source.settings.emptyOnlyHint</key>
	<string>Cette option n'est disponible que pour les dossiers initialement vides. Voir l'aide (bouton ci-dessous) pour plus de détails.</string>
	<key>support.feedbackError</key>
	<string>Une erreur est malheureusement survenue. Aide-nous à la corriger en décrivant brièvement ce que tu faisais juste avant. Les fichiers journaux seront également joints. Nous pourrons ainsi corriger l'erreur rapidement. Merci beaucoup !

</string>
	<key>support.feedbackPurchase</key>
	<string>J'ai une question concernant l'achat :

</string>
	<key>support.form.attachDocuments</key>
	<string>Documents</string>
	<key>support.form.attachLibrary</key>
	<string>Bibliothèque</string>
	<key>support.form.attachLogs</key>
	<string>Journaux</string>
	<key>support.form.attachments</key>
	<string>Pièces jointes</string>
	<key>support.form.attachments.add</key>
	<string>Ajouter un fichier</string>
	<key>support.form.attachments.drop</key>
	<string>Dépose les fichiers ici ou clique sur Ajouter un fichier</string>
	<key>support.form.cancel</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>support.form.email</key>
	<string>E-mail</string>
	<key>support.form.email.placeholder</key>
	<string>ton@email.fr</string>
	<key>support.form.error.invalidResponse</key>
	<string>Réponse du serveur invalide.</string>
	<key>support.form.error.server</key>
	<string>Erreur du serveur (statut %d).</string>
	<key>support.form.message</key>
	<string>Message</string>
	<key>support.form.metadata</key>
	<string>Infos système</string>
	<key>support.form.name</key>
	<string>Nom (facultatif)</string>
	<key>support.form.name.placeholder</key>
	<string>Ton nom</string>
	<key>support.form.send</key>
	<string>Envoyer</string>
	<key>support.form.sending</key>
	<string>Envoi du message ...</string>
	<key>support.form.success</key>
	<string>Message envoyé avec succès !</string>
	<key>support.form.success.detail</key>
	<string>Merci pour votre message. Nous répondons généralement aux demandes d'assistance sous trois jours ouvrés, vous aurez donc bientôt de nos nouvelles.</string>
	<key>support.form.success.help</key>
	<string>Ouvrir l'aide</string>
	<key>support.form.title</key>
	<string>Contacter le support</string>
	<key>tab.confirm</key>
	<string>Confirmer</string>
	<key>tab.import</key>
	<string>Importer</string>
	<key>tab.search</key>
	<string>Rechercher</string>
	<key>tab.settings</key>
	<string>Réglages</string>
	<key>tab.share</key>
	<string>Partager</string>
	<key>tab.star</key>
	<string>Marquer</string>
	<key>tab.viewMode</key>
	<string>Mode d'affichage</string>
	<key>trash.alertMessage</key>
	<string>L'entrée sera définitivement supprimée de cette bibliothèque.</string>
	<key>trash.alertTitle</key>
	<string>Suppression définitive</string>
	<key>tree.nofile</key>
	<string>Sans fichier</string>
	<key>unlock.cancel</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>unlock.capsLockOn</key>
	<string>Verrouillage des majuscules activé</string>
	<key>unlock.message</key>
	<string>Cette bibliothèque est protégée par un mot de passe. Saisis-le pour la déverrouiller.</string>
	<key>unlock.password</key>
	<string>Mot de passe</string>
	<key>unlock.submit</key>
	<string>Déverrouiller</string>
	<key>unlock.title</key>
	<string>Bibliothèque chiffrée</string>
	<key>unlock.wrongPassword</key>
	<string>Mot de passe incorrect. Réessaie.</string>
	<key>url.lang</key>
	<string></string>
</dict>
</plist>
